she.com - Demystifying Beauty Terminology

Featured on She.com

市面上，美容產品的術語很多，但實際上很少人知道那些花巧字句的意思。很遺憾地說，美容行業內，不時看到商人利用這優勢，對不了解美容術語的大眾進行聰明的營銷。因此，我打算開始寫一系列有關護膚品 / 化妝品產品標籤，讓大家知道那些產品的真正含義。

純天然（Natural）

有些產品含「天然」一詞，意味著至少有5％或更多的成分是能在自然界中發現的，但其定義未受監管，意味著沒有一個合資格的最低標準。

「天然」欠缺一個標準定義，它可以代表成份來自植物，也可以代表成份缺少人造化學物，也可以只代表產品不含防腐劑，完全沒有法律定義或責任。不同的認證機構，例如歐盟、ECOCERT、NATRUE天然認證等等，都對「天然」一詞存在細微的差異。

當中最大的問題是，天然物也有機會有毒性，例如有毒性的蘑菇或植物，而且，生產過程中也不確保所有農藥被去除。亦有一些含有原始成份 (例如從植物中萃取)，但利用化學方法處理的護膚品，都可以被生產商歸納成「天然」。而有些人錯誤地以為「天然」產品等同於比沒有標籤的產品安全，但其實草藥、香精等等也會引起刺激和過敏，但大多數人卻不留意這一點，迷信這些產品對敏感肌好。 

有機（Organic）

「有機」標籤也不受法律管制，沒有最低標準和確切定義，可以指產品內含有非人造化學物質的成份，但那些經過認證的有機產品，大多數同時亦含有非有機成分。由於沒有一致的標準，有些組織允許有機產品使用某些合成防腐劑、氫化油和發泡劑。不過，若想聰明地選擇有機產品，可以看看產品成份中排在頭位的五種成份，因為那些排位是以產品成份中的百分比以排序的，而如果「有機」產品排位高的成份當中，有一些名字十分複雜、長、難讀的化學名稱，很大機會都是合成的。值得一提的是，就算是有機產品，若果在加工過程使用了添加劑，也會刺激皮膚造成過敏。

不含化學物質（Free from Chemicals)

從技術而言，所有護膚或化妝產品都有天然或人工化學物質製成，所以根本不可能100%不含化學物質。而且，沒有證據顯示，「天然」的成份，比合成或人造的物質安全。產品是否安全或容易致敏，取決於那些產品不同成份的濃度。

不含防腐劑（Preservative-free）

護膚品或化妝品很難完全不含防腐劑，因為防腐劑能防止細菌和霉菌的生長。沒有防腐劑的護膚品，保質期十分短，而且隨時引致皮膚感染，稍有不慎進了眼球，可以造成十分嚴重的後果。

特別標榜「不含防腐劑」的護膚品和化妝品，其實所指的，僅只是在那些產品的製造的過程中，沒有使用防腐劑，但不代表那些原材料不含防腐劑，所以就算自己品牌自己沒有加，檢驗後絕大部份時候也會驗出各式各樣的防腐劑。

也有些聲稱不含任何防腐劑的產品，是以酒精或多元醇素等溶液抑制微生物的生長，以代替防腐劑。但那些產品也亦有機會刺激皮膚，而若不想致敏源提高，便不能放太多這類溶液，所以相對地抑制細菌生長的效果也比較差，開封後容易受污染。

不是說有上述字眼的產品不好，但要注意的是，這些美容術語，隨時是語言藝術，不保證產品對皮膚有任何好處，而標籤本身也不是你最初想要的光環，怎至有時一些普通護膚品或化妝品會利用這些字眼濫竽充數，裝成敏感皮膚的上品法寶。消費者應隨時保持警惕，切忌被標籤字眼誤導。下一篇，我會再說探討其他的美容系語言藝術。